...was ze de enige om te ondervragen.
Weet je iets wat je in gevaar kan brengen? - Nee.
Niet je naam of waar je achteraan zit? - Nee.
Dimitrios werkte als tussenpersoon.
Hij legde de hand op wapens en mensen die ze konden gebruiken.
Hij werkte met iedereen die veel geld had.
Al jaren werkte hij samen met Le Chiffre.
Privé-bankier voor terroristen. Hij investeerde hun geld en gaf ze er overal toegang toe.
Goed, je bent er.
Albanië, geloven we, schaakkoning.
Aardig goed in wiskunde, dat bewijst hij graag tijdens pokeren.
Zodat je me in de gaten kan houden?
Ja.
Na een onderzoek van de aandelenmarkt tot 11-9, ontdekte de CIA...
...dat er enorm tekort was aan aandelen in vliegtuigen.
Toen er bijna geen aandelen meer waren op 12-9 werd er iemand een fortuin rijker.
Hetzelfde had vanmorgen moeten gebeuren met de aandelen van Skyfleet.
Met hun prototype verwoest, zouden ze failliet zijn geweest.
In plaats daarvan verloor iemand ruim 100 miljoen dollar, door de verkeerde kant op te bieden.
Je denkt dat het Le Chiffre is?
Dat verklaart waarom hij een pokeravond kan organiseren in het Casino Royale...
...te Montenegro.
10 spelers, 10 miljoen dollar inkopen. Voor 5 miljoen dollar opnieuw inkopen.
Winnaar krijgt alles. 150 miljoen dollar.
Goed, dan weten we waar hij is. Simpele moord of sturen we een boodschap?
We willen hem levend.
Le Chiffre heeft geen 100 miljoen om te verliezen.
Bespeelt hij de aandelenmarkt met het geld van zijn cliënten?
Die zullen niet blij zijn, als blijkt dat het weg is.
We kunnen hem niet laten winnen. Als hij verliest, kan hij nergens naar toe vluchten.
We geven hem strafvermindering in ruil voor alles wat hij weet.
Ik laat jou meedoen. Je vervangt iemand die speelt voor een syndicaat.
Volgens Villiers ben jij de beste speler in dienst.
Vertrouw me, ze was niet onvoorzichtig.
Ik wou je vragen om er niet emotioneel bij betrokken te raken.
Maar dat is je probleem toch niet, Bond?
Nee.
Maak je geen zorgen om in contact te blijven. We weten waar je bent.
Je kunt stoppen met acteren, want je wist dat ik jullie nooit zou laten vallen.
Ik weet hoe je bent.
Ik ben het geld.
Elke cent ervan.
De 'Treasury' is akkoord gegaan om je mee te laten doen met het spel.
Vesper.
Ik moet je ouders hiervoor complimenteren.
Dank u.
Je baas moet erg goed bevriend zijn. Ik heb nog nooit zoveel geld...
...zo snel weg zien gaan. - Of zo stijlvol.
Mag ik je vragen waar het is? - 10 miljoen staat op je rekening in Montenegro.
En nog eens 5, als ik het een goede investering vind.
Ik neem aan dat je gedacht hebt aan het feit dat als je verliest...
...onze regering rechtstreeks terroristen heeft gefinancierd.
Wat absurd.
Dus jij zegt dat het een kwestie is van waarschijnlijkheid en berekening.
Ik was bezorgd dat er geen kans bij zat.
En die met de beste handen wint.
Dus dat noem je bluffen?
Je hebt van de term gehoord.
Dat weet je dat je in pokeren nooit met je handen speelt.
Je speelt met de man tegenover je.
Jij bent goed in het 'lezen' van mensen? - Ja, dat ben ik.
Daarom ontdek ik een vleugje sarcasme in je stem.
Ben je echt wel zo goed me je handen?
Je gelooft niet dat dit een goed plan is. - Dus er is een plan?
Ik kreeg de indruk dat we miljoenen riskeerde in een spel dat van geluk afhangt.
Wat kun je nog meer opnoemen, Bond? - Over jou, juffrouw Lynd?
Je schoonheid is een probleem.
Je denkt dat je niet serieus genomen wordt. - Dat kan zelfs een onnozele vrouw zeggen.
Dat is waar, maar deze compenseert het teveel door een beetje stijve kleding...
...en door agressiever te zijn dan mannelijke collega's.
Dat geeft haar een wat prikkelend humeur.
Ironisch gezien maakt dit juist minder kans om geaccepteerd te worden...
...door haar mannelijke collega's.
Mede door haar arrogante gedachte.
Normaal gesproken zou ik niet over je kinderjaren praten, maar...
...doordat je zo snel rijk werd zonder ouders, neem ik aan dat je een weeskind bent.
Oké.
Op de manier hoe je pak zit studeerde je aan Oxford Universiteit, denkend...
...dat mensen nu éénmaal zo gekleed gaan.
Maar je maakte je zorgen om zo te blijven.
Ik denk dat je niet van rijke afkomst bent en dat lieten je klasgenoten je niet vergeten.
Dat betekent dat je die school hebt gevolgd, dankzij iemand anders z'n liefdadigheid.
Vandaar ook de last op je schouders.
Omdat je dacht dat ik een weeskind was, denk ik dat jij dat bent.
Dus dat ben je?
Ik hou van pokeren.
Het is ook volkomen logisch.
Omdat MI6 op zoek is naar makkelijk aanpasbare jonge heren...
...die weinig nadenken over een ander om zo de koningin en het land te beschermen.
Je weet wel, zoals vroegere SAS-agenten met hun makkelijke glimlach en dure horloges.
Rolex? - Omega.
Schitterend.
Ik ken je nog maar net, dus noem ik je nog geen klootzak met een koud hart.
Natuurlijk niet. - Maar het is niet moeilijk voor te stellen.
Jij ziet vrouwen als wegwerpartikelen in plaats van een zinvolle verovering.
Hoe charmant je ook bent, Bond, ik let met mijn ogen op het geld van de regering...
...en niet op je mooi gevormde kont.
Dat heb je gemerkt? - Zelfs accountants hebben fantasieën.
Hoe was je lamsvlees? - Wrang...
...en onsympathiek.
Goedenavond, meneer Bond. - Goedenavond, juffrouw Lynd.
Naar het hotel? - Jazeker.
Bedankt, meneer. - Dank u.
Het zijn de laatste details.
We zijn blijkbaar erg verliefd.
Krijg je dit soort dingen vaker van portiers? - Alleen maar de belangrijkste zaken.
Ik ben Arlington Beach, professioneel gokker.
En jij bent Stefani Brochester... - Niet waar.
Vertrouw me hierop.
Nee, dat doe ik niet.
We zijn al lang samen.
Vandaar de gedeelde kamer.
Mijn familie is strikt rooms-katholiek, dus daarom een kamer met 2 bedden.
Ik haat het als geloof tussen ons komt.
Geloof en een gesloten deur.
Krijg ik problemen met je, Bond? - Nee.
Maak je geen zorgen, je bent m'n type niet.
Intelligent?
Alleenstaand.
Welkom in het hotel, uw naam?
James Bond. De reservering staat op naam van Beach.
Welkom, meneer Bond.
Wil je dat tekenen, schat?
Jij staat voor het geld.
Dank u.
Geniet van uw verblijf. - Zal ik doen, bedankt.
Erg grappig. - Als Le Chiffre goede contacten heeft...
...weet hij wie ik ben en waar het geld vandaan komt.
Dat betekent dat hij me overal kan bespelen.
Hij is wanhopig of zelfverzekerd. Maakt niet uit, het zegt me iets over hem.
Alles wat hij terug krijgt, is een naam die hij al weet.
En nu weet hij iets over jou. Dat je onvoorzichtig bent.
Neem de volgende.
Er is niet genoeg ruimte voor jou en je ego.
Meneer Bond, dit is voor u. - Dank je.
Ik hou ook van jou, M.
Mijn naam is Mathis.
Leny Mathis. Ik ben hier je contactpersoon.
Weet hij dat we hem schaduwen?
Le Chiffre? Ik denk het niet.
Waarschijnlijk omdat er geen wij bestaat. Er is alleen ik.
Ik ben bang dat als er problemen zijn, er geen dekking komt over de bergen.
Le Chiffre arriveerde gisteren.
Ik heb ondertussen de benodigde contacten gemaakt.
De chef van de politie is nu erg dichtbij.
Dat is 'm, met de snor.
Over mijn linker schouder.
Dat kan het leven moeilijker maken. - En ook korter.
Het is niet echt een slimme vent.
Ik dacht eraan hem om te kopen,
maar dat konden we ons niet veroorloven vanwege Le Chiffre.
Ik haat het om te zeggen dat het lijkt alsof de accountants MI6 runnen vandaag de dag.
Niet dat ik iets heb tegen accountants.
Vele van hun zijn aardige mensen.
Dus besloot ik dat het goedkoper was om zijn dossier te voorzien van valse informatie...
...dan om de chef om te kopen.
Het is verbazingwekkend wat je kunt doen met Photoshop, vindt je niet?
Volgens mij nemen je kansen toe, meneer Bond.
Ja? - Voor jou.
Je verwacht dat ik dat ga dragen?
Ik wil dat je er fantastisch uitziet.
Als je dan achter me langs loopt, de spelers aan jou gaan denken en niet aan hun kaarten.
Zou je dat voor me kunnen doen?
Ik zal mijn best doen.
Dank je.
Ik heb een net pak.
Je hebt pakken en pakken.
Deze is netter. Ik wil dat je eruit ziet als een man die behoort aan die tafel.
Hoe...
Het is handgemaakt. - Ik wist je maat vanaf onze eerste ontmoeting.
Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
Bedankt.
Dan bent u zeker de vervanger van meneer Blissis. Welkom, meneer Beach.
Of is het Bond? Ik ben een beetje in de war.
Dat willen we niet, of wel?
Dames en heren, welkom.
Zoals jullie weten is er geen limiet.
Gewoon pokeren. Alle normale kaarten, 2 in de pot.
Meneer Mendel is hier namens de bank van Basel te Zwitserland.
Dames en heren, u heeft elk 10 miljoen dollar geleverd.
De overige 5 miljoen kan elektronisch worden overgemaakt.
Het geld zal in Esgrove blijven, totdat de winnaar zijn wachtwoord in de computer invoert.
Vervolgens zal het geld overgeboekt worden naar een rekeningnummer overal ter wereld.
Meneer Bond?
Voor we beginnen, zou u zo vriendelijk willen zijn om een wachtwoord naar keuze in te vullen.
6 karakters, of meer.
Hoge kaart voor de uitdeler.
Meneer Gallardo, meneer Kaminofsky is een kleintje...
...en meneer Fukutu een grote jongen.
Geniet van het spel.
4 spelers.
Schoppen.
Controleer. Controleer.
Bod, 50.000 dollar.
Oproep.
Omdraaien. Let op.
Le Chiffre?
Bod, 100.000 dollar.
Moest je niet zo binnenkomen dat de anderen je konden zien.
Is dat zo? Vergeef me.
Succes, schat.
Het is aan u, meneer Bond.
Meneer Bond?
Sorry, hoe hoog was het bod? 100.000 dollar.
Oproep.
Ik hoef je zeker niet te vertellen hoe mooi je er uit ziet.
De helft van de mensen aan die tafel kijken nog naar je.
Champagne.
Le Chiffre?
Bod, 200.000 dollar.
Meneer, u bent opgeroepen. Draai uw kaarten om, alstublieft.
Full House voor Le Chifrre. Gebruik gemaakt van nummers 9.
Meneer Bond?
Fout.
Breng me de barman, alstublieft?
Een droge Martini. Wacht.
Met een beetje Gordonsa, wat Vodka en kaneel. Verder een ijsblokje en een dunne schil limoen.
Ja, meneer. - Doe mij er ook maar één.
Ik ook.
Natuurlijk.
Vriend, doe mij er ook één, inclusief fruit.
Dat is alles?
Wil iemand nog pokeren? - Er heeft iemand haast.
Excuseer me.
Je smaakt aangenaam. - Ik dacht we gooien wat verdediging weg.
Nee, we gooien het pas weg als het geen nut meer heeft. Dan pas maken we een nieuwe aan.
Kijkt hij? - Ja.
Ik heb nu een kwaad karakter. We verliezen zo snel geld, dat we het niet redden tot vannacht.
Ik drink op mijn eigen karakteristieke manier.
Dat is niet eens zo slecht.
Daar moet ik een naam voor verzinnen.
Het was het waard, om zijn talent te ontdekken.
Wat bedoel je?
De tik die hij moet verbergen als hij bluft.
Bluft? Jij hebt de beste handen?
Die had hij, ten tijde van de laatste kaart.
Er was een kans van 1 op 23 en dat wist hij.
Toen hij de eerste keer verhoogde, had hij niks.
Het was puur geluk. Heb je het zendertje?
Ja.
Dank je.
Misschien lukt het hem nog ook.
Dames en heren, jongens en meisjes, we zijn nu al 4 uur lang aan het spelen.
Het is tijd voor een korte pauze. We gaan weer verder over een uur.
Ik denk dat ik maar even ga rapporteren met betrekking tot de feestelijkheden.
En?
Wat wou je met me doen?
Ik ben je volledig kwijt. - Je zei dat je graag terug naar de kamer wilt.
Wat is er zo belangrijk?
Sorry.
Waar is mijn geld?
Goedenavond. - Goedenavond.
Je hebt iets voor me?
Bedankt.
Dacht je dat je zo veel geld kon verliezen, zonder dat iemand iets zou merken?
Je geld is veilig.
Openmaken.
Ik heb het morgen.
Alles.
Ik neem haar hand voor dit verraad, zodat je voorzichtiger gaat worden.
Steek je arm uit.
Steek je arm uit, schatje.
Of ik neem je hoofd.
Ga naar de kamer en wacht daar op me.
De trappen.
Geen woord van protest.
Je zou een nieuw vriendje moeten zoeken.
Vind Mathis, zeg hem dat de lijken hier opgeborgen zijn en dat hij ze kwijt wordt.
Doe dat nu. Ga!
Je hebt je shirt verwisseld, Bond.
Ik hoop dat ons spelletje je geen transpiratie oplevert.
Een beetje, maar dat is geen probleem. Zolang ik maar geen bloed huil.
Dames en heren, als iedereen zo ver is, laten we verder gaan.
Met al dat bloed op m'n handen, wordt het me te veel.
Ik snap het.
Is dit beter?
Koud? - Ja.
Problemen met de lijken? - Helemaal niet.
Als je dood bent, kun je best nog wel handig zijn.
Zo blijft Le Chiffre achter zich kijken. Hij zal zich afvragen wie de volgende voor hem is.
Hoe is het met onze meid?
Heeft ze je koude hart al laten smelten?
Meneer Bond?
Bod, 500.000 dollar.
Het is de tik, hij bluft.
Mijn God, James had gelijk.
Het is aan u.
Verhoging, 1 miljoen.
Het lijkt erop dat iemand meer weet, dan ik.
Omdraaien. Let op, heren.
Het is aan u.
Twee.
Verhoging, 2 miljoen.
Het is aan u.
Ik zet alles in.
Het is 14 miljoen en 500.000 dollar. Het is aan u, meneer Bond.
Bond moet alles inzetten om hem uit de tent te lokken.
Alles. - Alles.
Heren, laat jullie kaarten zien.
Full House, koningen en azen.
Meneer Le Chiffre?
4 jokers. Meneer Le Chiffre wint.
U dacht zeker dat ik blufte, meneer Bond.
We gaan nu 1 uur pauzeren.
Als we terugkomen, zal de pot 200.000 dollar bevatten.
Ik heb die andere 5 miljoen nodig om me opnieuw in te kopen.
Dat kan ik niet doen, James.
Ik maakte een fout.
Ik was ongeduldig, arrogant misschien. Maar ik kan hem verslaan.
Sorry. - Sorry?
Sorry?
Zet dat eens in een zin. Sorry, dat Le Chiffre gaat winnen...
...en blijft doorgaan met terrorisme. Sorry, op zo'n manier?
Je verloor vanwege je ego en die kan dat niet aan. Daar gaat het hier om.
Je gaat nu alleen nog maar meer verliezen.
Idioot.
Wat zei je? - Dat je een stomme idioot bent.
Kijk in mijn ogen.
Ik kan deze man verslaan, dat weet je.
Blijf met je handen van me af.
Vodka Martini?
Geschud en niet geroerd? - Kan me niks schelen.
James? - Breng de meid weg.
Voor het spel, hè?
Sorry, ik heb me nog niet voorgesteld. Volgens mij zitten we achter dezelfde aan.
Felix Leiter. Een 'broer' uit Langley.
Jij moet vertrouwen hebben. Als je zo door gaat, dan heb je hem.
Had. Excuseer me.
Je koopt je niet in?
Nee.
Luister, ik verlies fiches. Ik hou het niet lang meer vol.
Als jij een betere kans hebt, dan help ik je.
Ik bedoel te zeggen dat ik je het geld geef om door te kunnen gaan.
Eén ding. Als je wint, strijkt de CIA met de eer.
Hoe zit het met de winst?
Ziet het eruit alsof wij het geld nodig hebben?
Mag ik nog meedoen?
Waarom niet.
Bod.
Verhoog.
Pardon.
Hou me erbuiten.
Sorry, maar u bent toch niet blind?
Wie is het? - 007.
Bond is vergiftigd. Hij krijgt een hartaanval.
Blijf kalm en onderbreek me niet, want je bent dood in 2 minuten. Dus doe wat ik zeg.
Ik luister. - Haal de defibrillator uit de doos.
Weten we al wat het is? - Nee, men is nog aan het zoeken.
Verbind de uiteinden aan je borstkas.
Het kan elke moment fout gaan. Wat hebben ze hem gegeven.
Zodra hij volledig opgeladen is... - Druk niet op de rode knop!
Nog niet drukken. - Z'n hart gaat zo stoppen.
Er is maar tijd voor 1 lading. Als we dat nu doen valt hij weg.
Pak de blauwe spuit. Stop deze halverwege je nek in een bloedvat.
Je valt zo weg, maar je hart moet aan de gang blijven. Druk nu op de rode knop, Bond!
Bond, druk op die rotknop! - Doe het nu!
Alles goed met je? - Met mij?
Dank je.
Graag gedaan. Ga zo snel mogelijk naar een ziekenhuis.
Zal ik doen.
Zodra ik dit spel heb gewonnen. - Je gaat toch serieus niet weer naar binnen?
Ik zou er niet van dromen.
Bod, 1 miljoen.
Alles. - Inzet, alles.
Heren, laat jullie kaarten zien.
2 paar. Azen en nummers 7.
Koningin speelt en wint.
Het spijt me.
Dat laatste spel werd bijna mijn dood.
Heren, we komen nu in de laatste fase van het spel. Er kan nu niet meer ingekocht worden.
In de pot zit nu 1 miljoen dollar.
4 spelers.
Meneer Le Chiffre?
Meneer bond? - Gecontroleerd.
Al 24 miljoen dollar in de pot.
Alles, 6 miljoen.
Bod, 6 miljoen, alles.
5 miljoen, alles.
Bod is 6 miljoen.
Verhoging.
Verhoging, 12 miljoen.
Opletten.
40 miljoen en 500.000. Alles.
Inzetten?
Ik denk dat ik maar mee moet doen.
150 miljoen in de pot.
Heren, laat uw kaarten zien.
Flush. Aas, koning, koningin.
Full House. Nummers 8 en azen.
Een hoger Full House.
Azen en nummers 6.
Meneer Bond?
Nummers 5 en 7, schoppen.
Een Street Flush. 4 tot en met 8.
Op hogerhand.
Meneer Bond wint.
Voor jou. - Heel erg bedankt.
Hij is voor jou. - Heel erg bedankt, 'broer'.
Gefeliciteerd.
Een felicitatie is ook op z'n plaats. - Je was bijna dood, een uur geleden.
Kom mee, ik heb honger.
Mathis zegt dat de Amerikanen contact hebben gemaakt met Le Chiffre.
Ze willen hem voor de ochtend weghalen.
Ik denk dat ik het een Vesper ga noemen.
Vanwege de bittere nasmaak? - Nee.
Als je het eenmaal geproefd hebt, wil je niet meer anders.
Dat was wel een goede zin. - Een heel goede zin.
Maar je lacht erom. - Niet zoveel als jij.
Nou, dat is fijn.
Ik ben erachter gekomen wat dat is.
Het is een ketting van de liefde. - Echt waar?
Ik dacht dat het gewoon iets moois was. - Niet waar.
Iemand gaf je dat.
Hij is een gelukkige man.
Jij kunt zo makkelijk omswitchen, of niet?
Het doet je niks, al die mensen doden?
Ik zou niet goed zijn in m'n werk als ik dat wel deed.
Ik geloof je niet.
Je hebt een keuze, weet je?
Omdat je iets hebt gedaan, wil dat niet zeggen dat je het moet blijven doen.
Waarom is het zo dat mensen die niet tegen advies kunnen, het zelf willen geven?
Je denkt dat ik niet tegen m'n eigen advies kan?
Ik denk dat iets je drijfveer is.
Ik zal er nooit achter komen wat dat is.
Mathis heeft me nodig.
Goedenavond, en nogmaals gefeliciteerd.
Mathis.
Ik ben bang dat je vriend Mathis, eigenlijk...
...mijn vriend is.
Bond,
je hebt goed gezorgd voor je lichaam.
Wat zonde.
Weet je,
ik heb nooit iets begrepen van martelen.
Het is het simpelste instrument...
...om iemand meer pijn te doen, dan dat een man ervan kan genieten.
Het is niet alleen de directe pijn. Het is de kennis dat als je niet snel genoeg heelt...
...je onherkenbaar verminkt zal worden.
De vraag die overblijft...
Zal je snel genoeg helen?
Ik wil het geld.
Juffrouw Lynd zal me het rekeningnummer wel geven, als ze dat al niet gedaan heeft.
Ik heb dus alleen het wachtwoord van je nodig.
Het wachtwoord, alsjeblieft?
Ik heb een klein beetje jeuk, daar beneden?
Zou je misschien...?
Nee, nee, nee en nog eens nee!
Rechts, rechts. Aan de rechterkant!
Je bent grappig, meneer Bond.
Ja, ja, ja!
De hele wereld zal weten, als je dood bent, dat je mijn ballen hebt gekrabd.
Als ik dood ga? Als ik dood ga?!
Ja, want wat je ook met me doet, ik zal je het wachtwoord nooit geven.
Dat betekent dat je cliënten je blijven achtervolgen en in kleine stukjes hakken...
...terwijl je nog ademt.
Want als je mij doodt, kun je je nergens meer verstoppen.
Jij zit zo fout!
Ook al slacht ik jou en je vriendin af...
...verwelkomen jouw mensen me nog steeds met open armen.
Omdat ze nodig hebben wat ik weet.
Het grote verhaal.
Geef me het wachtwoord.
Dan laat ik haar in leven.
Doe het zo snel mogelijk, want ze kan nu nog compleet zijn.
Je gaat het me niet vertellen? - Nee.
Dan denk ik...
...dat ik je voed, met wat je niet schijnt te waarderen.
Ik krijg het geld wel.
Zeg ze, dat ik het geld krijg.
Geld is lang niet zo belangrijk voor ons. Wie je kunt vertrouwen des te meer.
Enig idee?
Wat?
Waarom ze jullie in leven hebben gelaten.
Waar is ze?
Ze slaapt.
Ik moet ervoor zorgen dat je dit opdrinkt.
Het is vreemd.
Iedereen vermoorden, maar jullie ongedaan laten.
Alsof iemand ons wat wijs wou maken.
Heb je de moordenaar gezien?
Nee.
Jammer.
Drink op.
Nog iets anders dat je je herinnert?
Iets wat ons kan helpen? - Ons kan helpen?
Of jou kan helpen?
Hallo. - Hallo.
Alles goed?
Ik moest je wakker maken.
Elke keer als ik dat doe, dan kijk je naar me alsof je me in geen jaren hebt gezien.
Dan voel ik me als herboren.
Als je net geboren bent,
waarom ben je dan niet naakt?
Daar heb je me.
Je kunt me overal krijgen.
Kan ik?
Ja, overal waar je maar wilt.
Betekent dit dat je vrouwelijk voor me bent? - Ja, zo zou ik het omschrijven.
Nog niet zo lang geleden had ik je gevoelens richting mij, omschreven als...
Ik probeer een beter woord te verzinnen dan "afschuw".
Ik ben een gecompliceerde vrouw.
Dat is iets om bang voor te zijn.
Hallo.
Perfecte timing.
Meneer Mendel, hoe is het in Zwitserland?
Het spijt me, ik wil jullie niet opjagen, maar 120 miljoen is erg veel geld.
Dat is het zeker. Heb je geen chocolaatjes bij je?
Helaas niet.
Als u het rekeningnummer wilt invoeren.
Nu het wachtwoord.
Dat kan jij doen.
Had ik ook gedaan, als ik het wist.
V-E-S-P-E-R.
Het geld is overgemaakt. Sorry voor de overlast.
"Auf wiedersehen". - "Auf wiedersehen".
Weet je, James?
Ik wil dat je weet, dat als alleen dit nog maar van je over was...
Je glimlach en je pink.
Je nog meer een vent was, dan elke vent die ik heb ontmoet.
Dat komt omdat je weet wat ik allemaal kan doen met m'n pink.
Ik heb geen idee. - Maar je wilt het wel graag weten.
Je laat me niet binnen, of wel?
Je hebt je bescherming weer terug.
Hoe voelt dat?
Ik heb geen bescherming meer.
Je hebt het van me afgenomen.
Wat er van me over is.
Wat er ook van me over is.
Wat ik ook ben.
Het is voor jou.
M zal me niet missen voor een paar dagen.
Ze is te druk bezig met Mathis. - Mathis?
Weet je nog dat ik het had over de tik van Le Chiffre? Mathis vertelde het aan Le Chiffre.
Zo speelde hij me weg.
Hetzelfde geld voor het implantaat, zo raakten ze me kwijt.
Niet te geloven.
Kon ik ook niet.
Ik dacht dat hij me dekking gaf.
Zo zie je maar weer, weer iets geleerd.
Heeft iedereen het achter de ellebogen?
Ja.
Iedereen.
Iedereen, behalve jou.
Volgens mij hou ik daarom ook van je.
Je houdt van me?
Genoeg om ontslag te nemen en van het geld te genieten...
...totdat iemand van ons een eerlijke baan moet zoeken.
Ik denk dat jij dat moet zijn, want ik weet niet wat een eerlijke baan is.
Je bent serieus.
Zoals je al zei...
Als je wat ik doe te lang doet, dan blijft er niks meer van me over.
Ik leef het leven wat ik nog heb.
Is dat genoeg voor je?
HIERBIJ DIEN IK MIJN ONTSLAG IN MET ONMIDDELIJKE INGANG
WAS GETEKEND, JAMES BOND
Nee, stop. Stop daarmee. Ik moet naar de bank.
Het is tijd.
Hoeveel geld denk je dat we nodig hebben voor de komende maanden?
Ik heb genoeg.
Ik wil mijn eigen helft betalen voor al onze bewonderingen.
Je draagt je ketting niet meer?
Ja, het was tijd.
Tijd genoeg om het nog een keer te doen?
Weet je dat je soms vergeet wie hier de baas is.
Men wil weten wanneer ik terug ben.
Terug over één maand.
Kom op! Ik regel het geld en jij de voorraad.
Zie je terug over een half uur.
Hallo, M. - Ik heb je bericht ontvangen.
Ja. - We praten er later over.
Op dit moment heb ik hier een aardige man van de 'Treasury'.
Die zich afvraagt of je het gewonnen geld nog gaat overmaken.
Dat is jammer. Ik had niet gedacht dat ze het zouden missen.
Ja, maar ik heb gezegd dat ze zich geen zorgen hoeven te maken.
Dus je stort het vandaag? - Ik ga meteen op weg naar de bank.
James Bond voor meneer Mendel.
Meneer Mendel, ik heb problemen om bij mijn geld te komen.
Het was gestort op het rekeningnummer dat uw bedrijf ons gaf, meneer Bond.
Het wordt momenteel van de rekening afgehaald.
Waar vandaan?
De bank van Venetië aan het San Marco Plein.
ZIE JE IN 30 MINUTEN Is er een probleem, meneer Bond?
Ik vermoord haar. - Laat mij maar.
Het spijt me, James.
Ze had een Frans-Algerijnse vriend.
Ze waren erg verliefd.
Hij was ontvoerd door de organisatie van Le Chiffre.
Ze perste haar af doordat ze haar vriend dreigden te vermoorden, tenzij ze aan de operatie meedeed.
We hadden het moeten weten, maar soms zijn we zo gefocust op onze vijanden...
...dat we onze vrienden vergeten.
Hoe gaat het met je?
Ze liet haar GSM achter.
Ze wist dat ik 'm na ging.
Ze weet hoe je bent.
Dit betekent dat Mathis onschuldig is. - Nee.
Nee? - Nee.
Het betekent dat zij schuldig is en niet dat hij onschuldig is.
Ze konden allebei fout zijn, dus blijf zoeken.
Je vertrouwt niemand, of wel, James? - Nee.
Dan heb je je les geleerd.
Kom zo snel mogelijk terug. We hebben je nodig.
Zal ik doen.
Als je meer tijd nodig hebt... - Waarom zou ik meer tijd nodig hebben?
Het werk is gedaan.
De teef is dood.
James?
Vraag je je niet eens af waarom je die avond niet vermoord bent?
Is het niet duidelijk?
Ze sloot een deal om jouw leven te sparen, in ruil voor het geld.
Ik weet zeker dat ze gehoopt had, dat ze haar in leven lieten.
Maar ze moet geweten hebben dat ze dood ging.
We zullen nu nooit weten wie hier achter zat.
Het spoor is vastgelopen.
VOOR JAMES: MENEER WHITE
Hallo? - Meneer White?
We moeten praten.
Wie is dit?
De naam is Bond. James Bond.
Ondertiteling: HBx2000.
Gedownload van: subscene.com